日本語は難しい

「あんたさん、お盆かってきて」

頼まれた私は和菓子屋さんにお盆まで売ってるのかと不思議に思いながら、
「いくら位の買いますか？」
「あらあ、あんたさんかってくるんやわ」義母苦笑い
“かってくる”は借りてくるの意味でした。

また別の日、今度は近所のおばあちゃま電話で
「今くっちゃ」
えつ、私が行くの？　それともあちらが来るの？　と迷いました。
“今行くね”の意味でした。

I’m coming　英語みたいだなと感心しました。